Jak se řekne Dzhambul v ruštině?

Pomník slavného sovětského a kazašského básníka (akyna) Džambula Džabajeva (v kazaštině jeho jméno zní jako Zhambyl Zhabajev) byl postaven na náměstí naproti akimatu Žhambylské oblasti v centru Tarazu, velkého města na jihu Kazachstánu.

Dzhambul Dzhabayev je chloubou kazašského lidu, jedním z největších představitelů ústního lidového umění.

Toponyma v tomto případě vyžadují objasnění: v sovětských dobách, které byly roky aktivní práce básníka, bylo jeho jméno vyslovováno v ruštině – Dzhambul Dzhabayev. Na jeho počest bylo pojmenováno mnoho ulic a osad, a to i mimo Kazachstán.

Město Taraz, kde byl pomník postaven, také od roku 1938 do roku 1993. se jmenoval Dzhambul. Po rozpadu Sovětského svazu byla všechna toponyma obsahující jméno Zhambul Zhabayev přejmenována na Zhambyl Zhabayev. A samotnému městu se později, v roce 1997, vrátil historický název – Taraz, ale jeho jméno nese region dodnes.

Příběh

Historie památky je mimořádně pozoruhodná a zajímavá. Odráží osud samotného názvu města a je částečně ilustrací politické situace v zemi jako celku.

Pomník Džambulovi Džabajevovi byl postaven naproti centrálnímu městskému trhu v Tarazu na náměstí po něm pojmenovaném v roce 1961 ke 115. výročí narození slavného akyna. Autorem projektu byl architekt V. Sashenko, sochařem Lidový umělec kazašské SSR Khakimzhan Ismakhanovič Nauryzbaev (1925 – 2009) – slavný sovětský a kazašský sochař, jeden z tvůrců národního monumentálního umění v Kazachstánu. Socha byla vyrobena z bronzu, odlita a doručena Tarazovi z Leningradu.

Džambul je zobrazen v tradičním kazašském oděvu – chapan s dlouhou krempou a kožešinová čepice, v levé ruce drží dombru a pravou ruku drží stranou. Výška postavy je 4 metry, výška podstavce je 4,3 metru.

Zpočátku se postava básníka tyčila na vysokém obdélníkovém žulovém podstavci, obloženém deskami z růžové žuly. Na přední straně původního podstavce byl vytesán nápis: „Džambul Džabajev. 1846–1945“; ve spodní části je reliéfní obraz slunce vycházejícího zpoza hor.

Retro foto: pomník Džambula Džabajeva na originálním podstavci z desek růžové žuly, © Maxim Golbreicht

Zajímavostí je, že podstavec pomníku byl časem vyměněn. Nový podstavec z šedé žuly se symetrickým vzorem na všech čtyřech stranách a nápisem „Zhambyl“ je k vidění na mnoha fotografiích z postsovětského období v dějinách Kazachstánu.

Památník Džambula Džabajeva na původním místě – stejnojmenné náměstí, © Vadim Petker

Poté se městské úřady rozhodly aktualizovat a přesunout památník Dzhambul Dzhabayev.

Pomník získal své současné umístění – na náměstí před akimatem v regionu Zhambyl – poměrně nedávno, v říjnu 2018. Rekonstrukce se dotkla jak samotného pomníku, tak i podstavce, který byl opět vyměněn, tentokrát je ve tvaru mnohostěnu, jeho výška je 6 metrů. Nápis na pomníku – „Jambil“ je napsán v latině.

Aktualizovaný památník Dzhambul na novém místě – na akimat regionu Zhambyl, © Nursultan Baibosynov

Je však třeba poznamenat, že obyvatelé města mají mnoho otázek souvisejících s přesunem památky a jejím otevřením na novém místě. Mnoho lidí věnuje pozornost vizuálním rozdílům mezi památníkem Dzhambul, který stál mnoho let na stejnojmenném náměstí, a aktualizovaným památníkem umístěným poblíž akimatu.

Video panorama u nového pomníku Zhambyl Zhabayev

Životopis básníka

Dzhambul Dzhabayev (1846 – 1945) se narodil v okrese Moyynkum v regionu Zhambyl do rodiny nomádů.

Budoucí akyn se ještě jako chlapec naučil hrát na dombru a rozhodl se stát akynem a živit se zpěvem. Zpíval za doprovodu dombra, ovládal tolgauský (recitativní) styl a zdokonaloval umění improvizace. Dzhambul zpíval výhradně v kazašském jazyce (jeho texty jsou k dispozici v překladu) a proslavil se jako vítěz aitys – veřejných básnických soutěží lidových básníků – improvizátorů.

Tvůrčí život Dzhambula Dzhabayeva je rozdělen do dvou částí. První část – před říjnovou revolucí 1917 – je životem potulného akyna, sběratele epických balad a pohádek, interpreta lidových, někdy obviňujících, sarkastických písní. Po revoluci se jméno Džambul Džabajev začíná spojovat se sovětskou mocí. Skutečně celounijní sláva přichází k básníkovi, Džambul Džabajev se stává národním básníkem, zpěvákem vlasteneckých písní, autorem básní o hrdinech (batyrech), o přátelství národů, o lásce k vlasti.

Básníkovo básnické dědictví je tedy velmi rozmanité, kombinuje jak epickou jednoduchost vyprávění, tak hlubokou moudrost předávanou z generace na generaci. Jeho tvorba kombinuje ústní formy s literárními, básnické pasáže s prozaickými. Džambulské básně a písně představují světlou stránku kazašské literatury sovětského období.

Básník žil dlouhý život a zemřel v roce 1945, 8 měsíců před svými 100. narozeninami. Jsou po něm pojmenovány ulice v mnoha městech bývalého SSSR.

Kromě Tarazu jsou široce známé také pomníky Džambula Džabajeva vztyčené v Petrohradě a Almaty.

Jak se dostat k památníku Džabajeva

Aktualizovaný památník Dzhambul Dzhabayev se nachází na náměstí před regionálním Akimat na Abay Avenue, budova 125, v centru Tarazu.

Město Taraz se nachází na jihu Kazachstánu, 553 km od Almaty a 1301 km od Astany. Vzdálenost z Moskvy do Tarazu je 3449 km.

Město má vlastní letiště Aulie-Ata, které se nachází 15 km od centra města, nicméně jsou z něj možné pouze vnitrostátní lety. Nejjednodušší způsob, jak postavit trasu do Tarazu, je proto s přestupem ve velkém městě: Almaty nebo Astana.

Alternativou k letadlu je vlak. Přímé železniční spojení spojuje Taraz s mnoha městy.

Doprava po městě autem je docela pohodlná, navíc v Tarazu je několik půjčoven aut.

GPS souřadnice pomníku Dzhambul Dzhabayev: 42.8972387, 71.3794362

Vzhledem k tomu, že se památka nachází v centru města, nedaleko od ostatních významných atrakcí Tarazu, má smysl zařadit seznámení s ní do pěší prohlídky města.

K atrakci se dostanete i městskou hromadnou dopravou, která je ve městě zastoupena především autobusovými spoji.

Náměstí před akimatem regionu Zhambyl, kde se dominanta nachází, se nachází v centru města, snadno se k němu dostanete autobusovými linkami č. 1, 9, 14, 16, 19, 27, 33, 37; , 47, 54, 56.

Kromě toho můžete využít taxislužby. Nejoblíbenější služby v Tarazu jsou Yandex Taxi, Taraz Taxi a Taxi Zhambyl.